Open Access
I segnali discorsivi nello spagnolo L2 di italofoni - Bologna University Press
Letteratura e linguistica
Linguistica, Interpretazione e Traduzione, Dipartimento di Filologia classica e Italianistica - FICLIT
I segnali discorsivi nello spagnolo L2 di italofoni
di Valeria Baruzzo
Quando una persona si trasferisce in un nuovo posto e inizia a (ri)costruire la propria vita in una nuova lingua, non deve solo imparare nuove parole o padroneggiare la “grammatica”: ha bisogno anche di saper agire linguisticamente in un’interazione, di saper costruire una relazione linguistica (e non), di saper interpretare quello che linguisticamente non è immediatamente afferrabile pur essendo pieno di significati nascosti. Tutte queste azioni vengono realizzate grazie (anche) ai segnali discorsivi: piccoli elementi linguistici che nella L1 usiamo inconsapevolmente, ma che nella L2 possono rivelarsi piuttosto insidiosi.
Questo volume, prendendo come esempio lo spagnolo e l’italiano, esplora come gli italofoni acquisiscono e usano i segnali discorsivi in spagnolo L2, con particolare attenzione a tre elementi centrali per la conversazione: pues, bueno e o sea e i loro possibili equivalenti in italiano. Partendo dall’idea che per poter costruire linguisticamente dei significati interazionali e conversazionali sia necessaria l’effettiva relazione con la comunità target di riferimento, il libro muove da alcune domande fondamentali: chi interagisce regolarmente in spagnolo con parlanti nativi sviluppa un repertorio discorsivo funzionalmente più vicino a quello della comunità target? E in che misura l’italiano, con le sue forme simili ma non identiche, facilita o ostacola l’acquisizione? La risposta non è semplice e richiede di considerare tanti fattori, linguistici e non. …
€15,00
download
Argomento
Linguistica, Interpretazione e Traduzione
Disciplina
Letteratura e linguistica
Formato
170 × 240 mm
Pagine
108
Anno
2026
Confezione
Brossura
Lingua
Italiano
ISBN
9791254778661
ISBN online
9791254778678
DOI
10.30682/9791254778678