Catalogo
Italian Joyce - Bologna University Press
Collana
Italian Joyce
A journey through Language and Traslation
di Serenella Zanotti
James Joyce spent most of his life in voluntary exile. This condition allowed him to experience linguistic diversity and displacement, and is reflected in Joyce’s defamiliarizing use of language, polyglot experimentation and inherently translational writing. This volume goes to the roots of Joyce’s multilingualism. By focusing on previously unexplored or underexplored manuscript material, it investigates the writer’s relationship with the Italian language as well as the role of Italian in his works. It also addresses the issue of translation by analysing the way in which Joyce’s works have been translated into Italian. Serenella Zanotti is Lecturer in English Language and Translation at the Department of Foreign Languages, Literatures and Cultures, Università Roma Tre (Italy). She has published widely on James Joyce, Ezra Pound and literary translation. Her other research interests include audiovisual translation, vague language and conversational narrative. She has co-edited several volumes on the topic of translation, namely The Translator as Author (LitVerlag 2011), Corpus Linguistics and Audiovisual Translation (monographic issue of [/]Perspectives. Studies in Translatology , 2013), and Translating Ethnicity (monographic issue of The European Journal of English Studies , forthcoming).
€23,00
Disciplina
Letteratura e linguistica
Argomento
Critica letteraria, Linguistica, Interpretazione e Traduzione
Formato
150 × 210 mm
Pagine
230
Anno
2013
Confezione
Brossura
Lingua
Inglese
ISBN
9788873958772