Catalogo
La lingua spaesata - Bologna University Press
Letteratura e linguistica
Linguistica, Interpretazione e Traduzione
La lingua spaesata
Il multilinguismo oggi
di Chiara Montini
Che cos’è il multilinguismo oggi? La lingua spaesata formula alcune ipotesi per indagare un fenomeno che attraversa la storia del linguaggio e della parola. Il volume si apre con una proposta terminologica che definisce le diverse manifestazioni della pluralità linguistica, per poi dipanarsi in quattro sezioni: fra mistilinguismo e traduzione; fra autotraduzione e multilinguismo; fra lingua straniera e idioma materno; fra lingue e paesi. Ogni sezione studia le modalità e le possibilità di incontro fra gli idiomi attraversando varie nazioni, esplorando realtà linguistiche diverse e ripercorrendo l’opera di alcuni autori plurilingui. Letteratura, filosofia, linguistica, sociologia e genetica testuale si intrecciano per abbracciare la grande questione del multilinguismo contemporaneo, ripercorrendo e rivisitando concetti chiave come quelli di identità e alterità. Chiara Montini è traduttrice e ricercatrice associata presso l’Item (Institut des Textes et Manuscrits Modernes, ENS/CNRS, Parigi). Si occupa di multilinguismo, traduzione e genetica testuale. Autrice di numerosi saggi, pubblicati in riviste internazionali, ha tradotto vari testi, tra cui il romanzo di Samuel Beckett, Mercier e Camier , Einaudi. Fra i suoi lavori critici: ‘ Per il centenario di Samuel Beckett , Testo a fronte, a cura di A. Inglese, C. Montini, Marcos y Marcos, 2006; « La bataille du soliloque» Genèse de la poétique bilingue de Samuel Beckett (1929-1946), Rodopi, 2007.
€28,00
Disciplina
Letteratura e linguistica
Argomento
Linguistica, Interpretazione e Traduzione
Formato
170 × 240 mm
Pagine
200
Anno
2014
Confezione
Brossura
Lingua
Italiano
ISBN
9788873959694