Open Access
La traducción inversa y su didáctica con soporte lexicográfico - Bologna University Press
Collana
La traducción inversa y su didáctica con soporte lexicográfico
di Natalia Peñín Fernández
El presente volumen está basado en los resultados de la investigación llevada a cabo por la autora, Natalia Peñín Fernández, en el marco del doctorado realizado en el Departamento de Interpretación, Traducción e Interculturalidad (DIT) de la Universidad de Bolonia y que ha tenido como objeto la traducción inversa de italiano a español, aspecto hasta ahora poco conocido en los estudios de traductología. Los resultados obtenidos a partir de corpus de traducciones reales confirman y definen los sectores lingüísticos en los que las dificultades de los aprendientes se manifiestan con mayor frecuencia. La investigadora, en la segunda parte de la obra, a partir de las obras lexicográficas más actualizadas, integra y reafirma su interés en la tarea codificadora por lo que finalmente traza los fundamentos para el establecimiento de una base metodológicamente sólida y unos objetivos didácticos encaminados a desarrollar la competencia lexicográfica.

Natalia Peñín Fernández, PH por el Departamento de Interpretación, Traducción e Interculturalidad (DIT) de la Universidad de Bolonia, en cotutela con la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (UVA), está realizando estudios de postdoctorado e impartiendo cursos de lengua y traducción. Sus investigaciones se concentran en la historiografía lingüística, la crítica lexicográfica y la traducción. Es autora de varias publicaciones en estos sectores entre las que figuran el Catálogo analítico crítico de la…
€25,00
download
Disciplina
Letteratura e linguistica
Argomento
Linguistica, Interpretazione e Traduzione
Formato
140 × 210 mm
Pagine
176
Anno
2023
Confezione
Brossura
Lingua
Spagnolo
ISBN
9791254772225
ISBN online
9791254772232