Catalogo
«Un compito infinito» - Bologna University Press
Collana
Centro studi La permanenza del Classico - Ricerche, Dipartimento di Filologia classica e Italianistica - FICLIT
«Un compito infinito»
Testi classici e traduzioni d’autore nel Novecento italiano
di Federico Condello, Andrea Rodighiero
«Un compito infinito»: così Giovanni Raboni definiva l’opera di chi si impegna a tradurre poesia. Questo libro indaga il rapporto – non sempre e non necessariamente felice negli esiti – fra le traduzioni dai classici e alcuni degli intellettuali e dei poeti italiani più noti, specialmente lungo l’ultima fase del ‘secolo breve’ appena trascorso. Emerge da queste pagine un quadro vitale e variegato, a dare il segno di un legame mai interrotto – e tuttora resistentissimo – fra la recente storia letteraria e culturale del nostro Paese e gli autori greci e latini, a volte ‘filtrati’ dalla passata esperienza scolastica in versioni patinate d’antico, altre volte fedelmente riconsegnati alla scena teatrale, o parzialmente riscritti in testi ormai lontani dall’originale, o tradotti per un pubblico di lettori non specialisti, e ancora traditi e addirittura ‘scancellati’. Saggi di G. Baldo, G. Bernardelli, A. Capra, F. Condello, M. Fucecchi, A. Iannucci, A.M. Morelli, M. Natale, A. Neri, M.P. Pattoni, A. Rodighiero, A. Semprini, M. Treu, P. Zoboli e G. Ieranò FEDERICO CONDELLO insegna Filologia greco-latina all’Alma Mater Studiorum- Università di Bologna. È autore fra l’altro di Prometeo. Variazioni sul mito (Venezia, Marsilio, 2011) e Edoardo Sanguineti. Ifigenia in Aulide di Euripide (Bologna, Bologna University Press, 2012). ANDREA RODIGHIERO insegna Lingua e Letteratura greca all’Università di Verona. Tra i suoi ultimi titoli si ricordano Generi lirico-corali nella produzione dramma…
acquista digitale su torrossa
Disciplina
Letteratura e linguistica
Argomento
Filologia classica e Italianistica, Linguistica, Interpretazione e Traduzione
Formato
170 × 240 mm
Pagine
328
Anno
2015
Confezione
Brossura
Lingua
Italiano
ISBN
9788869230837
ISBN online
9788869239748